8 Μαρτίου 2025 10:00 π.μ .
ΑΙΘΟΥΣΑ : https://hou.webex.com/meet/mavrommati
Προσκεκλημένη ομιλία : Σ. Σοκόλη
Περιγραφή:
Στην ομιλία αυτή θα εξερευνήσουμε τις σύγχρονες προσεγγίσεις που καθιστούν το οπτικοακουστικό περιεχόμενο προσβάσιμο για όλους. Θα αναλύσουμε τις προτιμήσεις του κοινού και θα διερευνήσουμε τις “δημιουργικές” χρήσεις υπότιτλων και ακουστικής περιγραφής που αναδύονται στον χώρο. Θα συζητήσουμε τις τελευταίες εφαρμογές της τεχνητής νοημοσύνης στη μεταγλώττιση και θα αναλύσουμε τις βέλτιστες πρακτικές για τη διασφάλιση της αναγνωσιμότητας των υπότιτλων. Στόχος της ομιλίας είναι η ενημέρωση για τις παραδοσιακές τεχνικές, αλλά και η παρουσίαση των νέων προοπτικών και τεχνολογιών που μεταμορφώνουν τον χώρο της οπτικοακουστικής μετάφρασης και προσβασιμότητας.
Βιογραφικό:
Η Σταυρούλα Σοκόλη είναι διδάκτωρ Μεταφρασεολογίας (Universitat Autònoma de Barcelona) με ειδίκευση στην οπτικοακουστική μετάφραση. Ήταν μέλος ΣΕΠ στο ΠΣ Ισπανικής Γλώσσας και Πολιτισμού του ΕΑΠ και έχει συντονίσει πλήθος ευρωπαϊκών έργων. Συνεργάζεται με εταιρείες υποτιτλισμού και είναι αντιπρόεδρος της European Association of Studies in Screen Translation. Η έρευνά της επικεντρώνεται στην τεχνητή νοημοσύνη, την εκπαίδευση και την προσβασιμότητα, με πλήθος δημοσιεύσεων, ενώ είναι συχνά προσκεκλημένη ομιλήτρια σε διεθνή συνέδρια. Παράλληλα εκπονεί μεταδιδακτορική έρευνα στη Σχολή Εφαρμοσμένων Τεχνών και Βιώσιμου Σχεδιασμού στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο.
Η προσκεκλημένη αυτή ομιλία διοργανώνεται από τη Σχολή Εφαρμοσμένων Τεχνών και Βιώσιμου Σχεδιασμού, αφορά κυρίως τα Προγράμματα Σπουδών Σπουδές Κινηματογραφικής Γραφής, Πρακτικής και Έρευνας (ΣΚΙ), Σχεδιασμός Οπτικών Εφέ και Κινούμενης Εικόνας (ΣΟΚ), Γραφικές Τέχνες – Πολυμέσα (ΓΤΠ), και θα πραγματοποιηθεί online.
Η ομιλία είναι ανοικτή στην εκπαιδευτική κοινότητα του ΕΑΠ και στα συναφή προγράμματα όλων των Σχολών του ΕΑΠ.
